Maksim Fetisov — Content Strategist — Netscape
Location: file:///C:/My%20Documents/fetisov/index.htm

Content that

Content that improves contact quality, builds community, amplifies performance, anticipates objections, sets you apart from competitors, shortens the sales cycle, grows a community, drives the category, explains the complex, lowers cost per lead, increases loyalty, collects first-party data and builds trust.

My name is Maksim Fetisov.

I'm a content strategist and CEO of the international agency TELLER.

I help brands turn what they want to say into what consumers want to hear.

100+ projectsby the agency working in6 countries @makssgootelegram made atMarginalia
Clients.exe
  • Bayer
  • Yandex
  • VK
  • Freedom
  • ForteBank
  • Deutsche Bank
  • Magnum
  • Leroy Merlin
  • Greenpeace
  • EDB
  • Vivienne Sabo
Content Strategist · Almaty, Kazakhstan
C:\My Documents\Articles — Exploring

Articles by Maksim Fetisov on content marketing in Kazakhstan

Type:

The Pain Navigator: one media for patients and doctors

, content strategist, CEO of TELLER Kazakhstan ·

Translated from Russian.

In short

For a pain-relief drug from an international pharma company, we created the Pain Navigator, the first media about pain in Kazakhstan. It has two audiences: patients and doctors. Instead of two projects, it's one media with two lines of communication, a shared editorial policy and a shared visual style. Materials are published in Kazakh and Russian.

The task

Create a content project for a drug that relieves pain. The project had two goals at once: to become a "pocket" source of knowledge for patients that explains pain in simple words, and to increase doctors' awareness and engagement through expert content and research.

The insight

During preparation, we found that many people struggle to describe their own pain: how stabbing pain differs from cutting, aching from pulling. Without that, it's hard both to find the right help and to explain to a doctor what hurts. People needed a primer.

What we did

The Pain Navigator, a themed media with two lines:

  • For patients: pain as a phenomenon, through evidence-based medicine, culture, art and anthropology. Articles, comics, infographics: how to describe pain to a doctor and when it's time to see one, how to be ill at home "properly", how to rate the intensity of pain on a scale.
  • For doctors: pain as a clinical category: expert columns, mechanisms of action of drugs, the steps of pain management, and a closed newsletter with access to the expert section.
  • A shared code. An editorial policy for two audiences and a common visual style that balances medical rigour with the humanity of talking about pain.
  • Expertise. TELLER's medical editorial team and doctor-writers, including PhDs in neurology. Materials in Kazakh and Russian.

Results

  • The first media about pain in Kazakhstan, running since 2025.
  • Patients got clear language to describe pain and seek help in time.
  • Doctors got a professional tool, and the brand got the role of an expert rather than just a drug maker.

What you can take away

If a product has two audiences, you don't have to build two projects. One media can speak to each in its own language if you separate the lines but keep a shared code.

Need to talk to both patients and doctors? Message me on Telegram @maximfetisov.

Read also

28 object(s) · New articles are published regularly

When clients come to me: problems a content strategist solves